活動花絮

OPI國際大會探討雙向互動教學師生角色

全球化下的語言與文化：從台灣看世界、從日本看世界

104年度教學卓越計畫教學社群討論會

2018.6.7-9日兩岸外語論壇

2018.7.17-19高中生至淡江參加日語生活營

外語學院於5月11日在守謙國際會議中心舉行第一場大師講座，邀請中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興，以「文學．翻譯．人生」為題進行演講。

外國語文學院與日本同志社大學文化情報學部共同於4月28日，在守謙國際會議中心有蓮廳舉辦「外語教育與在地文化研究」學術論壇。除了兩場特約演講外，兩校學者發表35篇論文，主題自「淡水在地人文」出發，擴及「外語教育」、「鐵道文學」、「旅行文學」，豐富多元有如春日繁花競妍。開幕式司儀以中英日三語報幕，同時基礎演說也進行中日同步口譯，展現本校外語學院的實力的同時，有蓮國際會議廳的先進設備也為大會增分不少。 外語學院院長陳小雀表示，論壇宗旨在從淡水在地文化出發，結合本校外語學院六個語系相關研究、外語教育與在地文學文化，要「讓國際看見淡水，也要引進外國文化，讓淡水成為國際城巿」。她指出，外語學院運用外語專業，進行在地研究是循本校「共創大淡水，智慧大未來」之中長程發展方向，也與該院於「高等教育深耕計畫」提出的「六六大計，接軌國際」的內涵一脈相連。 本次論壇的構想來自馬偕博士的外孫柯設偕。柯設偕畢生落腳淡水，致力於教育；同時他也是本次合辦單位同志大學的校友。就是這一層淵源引發靈感，大會以他的小說為出發點，擴及淡水人文探索、外語教育、外國文學等議題。外語學院院長陳小雀於始業式致詞中表示：「柯設偕先生的鐵道小說正是一列從在地化開往國際化的火車，結合了科技與人文，也激發我們外國語文學院英、西、法、德、日、俄各系老師的研究旨趣。」

大家都知道聯合國教科文組織(UNESCO)將4月23日定為「世界閱讀日」，覺生紀念圖書館於今(23)日起至5月13日止所舉辦的「閱讀 行旅 愛分享」世界閱讀日活動非常特別，尤其是今日舉辦的開幕式，將展覽場域從圖書館延展至戶外廣場，選定以去年台灣出國觀光人數最多的日本為題，在書卷廣場規劃閱讀市集「說料理。談文學」，以及館內閱活區策劃「食光記憶：日本飲食與文學閱讀地圖」館藏主題展，展現學校環境空間運用，學生學習與互動無所不在的教育理念,為與全球攜手推動閱讀、共同營造書香社會，宋雪芳強調，今年閱讀日活動將場域從圖書館延展至書卷廣場，與日文系、建築系、企管系，以及日本文化研究社、資圖系系學會，共同規劃閱讀市集，同時響應4.22世界地球日，與本校環境教育推動小組合作，以草坪為場域，佈置漂書，由資圖系系學會與圖書館合力籌集約800冊二手書轉贈給師生，讓書找到適合的閱讀者，展現資源再利用的精神，並體現處處都是閱讀的空間！本校環境教育推動小組召集人羅孝賢總務長說明，活動精神在於將相關環境教育推動工作讓師生知道，推廣相關知識與書籍的閱讀，場域是由建築系黃瑞茂老師帶領該系學生設計，利用募集來的編織物品與地墊妝點綠地，輔以具特色的客製書架展示圖書，實践無處不閱讀的校園環境。 今日開幕式暨書卷閱讀市集安排以書卷廣場漂書為起始點，邀請日文系師生說書、大阪章魚燒與茶道等料理展演，串連圖書館總館主題展區。在「說料理。談文學」分享時刻，日文系主任曾秋桂與日文系碩士班佩德羅(西班牙籍型男藝人)與大學部谷井研輔(日籍)兩位同學一起分享文學與料理。佩德羅來台灣已經5年，非常喜愛台灣，但是對日本的熱情一直都沒消失，也學會每次去日本享受當地的美味料理和深具魅力的文學。上學期修習「村上春樹學研究」，讓他第一次體會到這個作者的作品魅力。在課堂上學習村上春樹的作品翻譯成西班牙文的過程。經過研究他發現，村上春樹的小說可以創造一個讀者與敘述者之間的親近感，透過日文動詞的變化讀者有時候無法知道講話的人是敘述者或是主角，這個曖昧用西班牙文的動詞變化是無法傳達出來的，造成讀者與敘述者之間的距離感增加。為了感謝台灣於311時伸出援手，2018年2月主辦了{我愛台灣}活動的谷井研輔則帶領大家探討章魚燒的歷史。他說章魚燒的前身是一種叫作明石燒的食物，明石燒誕生於兵庫縣明石市，明石燒是雞蛋和高湯混合麵粉後，加入章魚煎烤成圓形狀的食物，特點是口感非常鬆軟。谷井研輔說明大阪章魚燒的誕生，並成為大阪的代表食物的故事，這是受兵庫人嘲笑放肉的作法，為此生氣的大阪人改放章魚，並故意取名為章魚燒，和兵庫人示威，結果章魚燒變得越來越受歡迎。

本校西語系於3月17-18日，參與由西班牙商務辦事處及中南美洲多國大使館、在台辦事處於台北市松山文創園區一號倉庫共同舉辦之「西語日」活動。身著鮮紅色T恤的師生一連兩天搏上媒體版面，民視新聞、外交部西班牙文媒體皆以西語系學生群動感的「西班牙語字母歌」及熱情笑容為主題照片報導本次活動.在台灣共有5所大學設有西班牙語系（組），本校於51年成立英文系，下設西語組，已有56年歷史，為全國年資最長的西語系。該系為國家培養了不少西語外交人才，開幕當日以主辦單位代表參與大會剪綵的外交部次長劉德立、甫調任駐巴拉圭共和國大使周麟皆為該系系友，兩人都特地到本校攤位按讚打氣。主辦單位《台灣西語推廣小組》是由多明尼加、瓜地馬拉共和國大使館、宏都拉斯共和國大使館、加拉瓜共和國大使館、巴拉圭共和國大使館、智利商務辦事處、西班牙商務辦事處、美國在台協會、墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處等單位在台成立。這是首次舉辦「西語日」活動，透過語言教學、電影、舞蹈表演、美食等，吸引民眾近距離體驗西語世界文化。 由西語系系主任林惠瑛帶領的紅色兵團首日在大會表演舞台快閃演出「西班牙語字母歌」帶動唱，十幾位大一學生的熱情笑容吸引媒體閃光燈，登上當日民視晚間新聞，及西班牙語在台發行的《台灣評論(Taiwán hoy)》雜誌及其電子報《Noticias de Taiwan》。第二天再派出該系帥哥雙人組獻唱去年紅透半邊天的西班牙神曲「Despacito」，也獲得滿堂彩。該系還準備了墨西哥桌遊「DOMINó」與參觀人士同歡，大方請吃西班牙手工字母糖，吸引不少高中生來詢問，加上師生系友都來參觀，攤位現場熱鬧滾滾。兩天活動中，該系西籍助理教授葉汐帆應大會邀請，擔任大會演講「有趣的中西語學習差異」講者、助教巫宛真亦擔任2場大會演講之翻譯，還有許多來自本校西語系的同學擔任工讀生，會場充滿淡江西語人。 林惠瑛表示，西班牙語僅次於中文，是世界第二大語言，也是全球最多國家使用的語言。過去西語系的系友有許多從事外交，亦有許多人投身商務、翻譯等，隨著台灣與西語國家在文化、經貿等交流日益熱絡，未來西語人才需求勢必大增。她說：「現在我們亦開闢旅遊、華語教學、文化等課程領域，搭配相關的學分學程，並開展企業實習，要讓學習西文的學生與世界多方連結，系友的路愈走愈廣。」

外語學院為實踐「大手牽小手 共創大淡水」的具體行動，並善盡本校之社會責任，特別由德國語文學系與俄國語文學系共同舉辦寒假德俄文化營，共有來自大台北地區13所高中的40位高中學生參加。學員們在回饋與建議中紛紛表示參加本次德俄文化營後，打破了對德國及俄國人的刻板印象，對兩國的歷史文化也有更進一步的認識，並從中了解到與台灣文化的異同。2月1日上午的開幕式，外語學院院長陳小雀歡迎同學們不畏風雨，來到淡江參加德俄文化營。陳院長表示，德語和俄語雖然屬於「小眾語言」，但語言沒有大小之分，重點在於會不會恰到好處地使用它。陳院長鼓勵同學們多多學習語言，讓習得的語言成為學習專業的利器。